traduzione a fronte

col sudore della fronte — by the sweat of one's brow

gli ha dato un bacio in fronte — she gave him a kiss on the forehead

di fronte — (dirimpetto) opposite

l'edificio di fronte — the building opposite

abita qui di fronte — he lives in the house opposite

si è seduto di fronte a me — he sat down opposite me

la casa di fronte alla mia — the house opposite mine

testo a fronte — parallel text

vista di fronte la casa è più bella — seen from the front the house looks much more attractive

partì per il fronte a diciotto anni — he left for the front when he was eighteen

fronte alta, bassa — high, low forehead

aggrottare, corrugare la fronte — to frown, to wrinkle one's forehead

fronte a sinistr! — left face!

dare un bacio in fronte a qcn. — to kiss sb.'s brow, to kiss sb. on the brow

leggere qcs. in fronte a qcn. — to see sth. on sb.'s face

hai mentito, te lo si legge in fronte — you lied, it's written all over your face

al fronte — at front

su tutti i -i — on all fronts

sul fronte interno — on the home front

fotografare qcn. di fronte — to photograph sb. from the front

questo è niente di fronte al tuo incidente — this is nothing compared to your accident

edizione con traduzione a fronte — parallel text

a fronte dei recenti avvenimenti — in view of recent events

fronte del porto — waterfront

col sudore della fronte — by the sweat of one's brow

tener la o andare a fronte alta — to hold one's head (up), to stand tall

fronte ampia — широкий лоб

baciare in [sulla] fronte — поцеловать в лоб

la fronte di un edificio — фасад здания

di fronte — напротив

traduzione a fronte — параллельный перевод

andare al fronte — отправиться на фронт

far fronte a una difficoltà — справиться с трудностью

far fronte a un impegno — выполнить обязательство

fronte di liberazione nazionale — фронт национального освобождения

fronte caldo — фронт тёплого воздуха

"testo integrale" — "unabridged text"

analisi del testo — textual analysis

edizione con testo a fronte — parallel text edition

- i scolastici — schoolbooks

libro di testo — textbook, course book

il testo di un contratto — the wording of a contract

testo di legge — law

adottare un testo di legge — to pass a law

fare testo — to be authoritative, to have influence

le tue parole non fanno testo — your words are not authoritative

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

la prima edizione di un romanzo — первое издание романа

edizione integrale — полное издание

edizione ridotta — сокращённое издание

edizione di lusso — подарочное издание

edizione pirata — пиратское издание

edizione con testo a fronte — издание на двух языках

edizione riveduta e corretta — исправленное и дополненное издание

edizione postuma — посмертное издание

la biblioteca ha tutte le edizioni della Divina Commedia — в библиотеке есть все издания "Божественной комедии"

edizione tascabile — карманное издание

edizione economica — дешёвое издание

edizione rilegata — издание в (жёстком) переплёте

edizione scolastica — школьное издание

anche la sesta edizione del dizionario è andata esaurita — шестое издание словаря тоже разошлось (раскуплено)

edizione del mattino (della sera) — утренний (вечерний) выпуск газеты

edizione della domenica — воскресный выпуск

edizione straordinaria — экстренный выпуск газеты

a causa dello sciopero, l'edizione andrà in onda in forma ridotta — ввиду забастовки работников телевидения выпуск новостей даётся в сокращённом виде

una nuova edizione del "Flauto magico" — новая постановка "Волшебной флейты"

edizione a colori di un film in bianco e nero — цветной вариант чёрно-белого фильма

l'edizione di quest'anno del festival di Cannes — Каннский кинофестиваль этого года

l'ultima edizione del Tour de France — последний "Тур де Франс"

Liz Taylor ultima edizione è una bruna passionale — последний вариант Лиз Тейлор - жгучая брюнетка